ゲームのタイトルを英語から日本語にすると壊滅的にださい件 | PS4ProNEWS

ゲームのタイトルを英語から日本語にすると壊滅的にださい件

この記事をSNSで拡散する

1: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:40:34.171 ID:socWN1tL0

ダークソウル←悪いたましい
メタルギアソリッド←鉄の歯車が固形
バイオハザード←生き物のわざわい
グランドセフトオート←偉大な泥棒は自動
ウォッチドッグス←見てる犬達
ロックマン←狙う男
ルイージマンション←ルイージの集合住宅
サイコブレイク←キチこわれる
Project DIVA←歌姫計画
プレイステーション2←遊ぶ駅その2
ゲームキューブ←遊戯の四角

パッと思いつくだけでもかっこいい物が全然無い

35: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:01.849 ID:CqD6NR040
>>1
翻訳がポンコツ過ぎ
夏目漱石を見習え

3: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:33.982 ID:uB6U0x0x0
Fallout 落下

4: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:41.122 ID:nRSDeuIPK
ゴッドイーター←神喰い

6: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:47.351 ID:ZFeSOixC0
ロックマンは岩男だろ
 

引用元:2ch.sc

7: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:48.607 ID:eUFsVzZY0
それはお前が普段使ってるのが日本語だからそう感じるだけ

9: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:42:24.714 ID:socWN1tL0
モンスターハンター←怪物狩り
これは意外とかっこいいかもしれない

10: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:42:53.447 ID:KlJdG6Zy0
ワロタ

12: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:09.142 ID:ZFeSOixC0
逆に日本語のタイトルを英語にすると格好良いよな

17: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.420 ID:socWN1tL0
>>12
三國無双
Three kingdom Musou
いける

25: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:49.215 ID:ZFeSOixC0
>>17
無双で諦めんな

14: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:39.555 ID:w308zjiQ0
デビルメイクライ←悪魔も泣き出す
かっこいいだろ

15: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:01.330 ID:cJC2PKmT0
狙い過ぎ

18: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.768 ID:UrvA3hlu0
英語能力が壊滅的だな

20: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:36.660 ID:o+WkvdJz0
英語が母国語の人はこういう感覚なんだろうか

208: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:58.658 ID:FHBXIaJmd
>>20
そうなんだけど、それをダサいと思ってはいないからな
英語カッコいいと刷り込まれてる日本人はダサいと感じてしまうだけの話

211: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:29:39.527 ID:RdzaQgaoa
>>208
刷り込まれてるというより
日本語と比べて異質かつ身近な言語がこれぐらいしかないからね

27: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:10.532 ID:KBVQg08W0
ダークソウル←暗黒魂
バイオハザード←生物災害
ロックマン←岩男

33: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:48.533 ID:uDt6Ny4za
ストリートファイター→路上格闘士

37: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:13.682 ID:yq8EVDFrd
グランドセフトオートのオートは車って意味だろ
直訳すると「車泥棒」

47: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:22.757 ID:he0Q7MH2M
>>37
グランドセフトオートと聞くとパラパラ炒めた炒飯食いたくなるんだが・・・

41: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:36.990 ID:olsrPEqr0
GTAは重窃盗罪なんだが

46: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:18.655 ID:socWN1tL0

ファイナルファンタジー←最後妄想

これはかっこわるいわ英語だとおもしろそうだしかっこいいのにな
FFは日本語にした途端超ださくてかっこわるくなる
しかも最後最後と言いながら本編だけで15まで来てるという

53: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:00.082 ID:KhllPEBT0
>>46
最終幻想 だろ

57: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:20.954 ID:socWN1tL0
>>53
うわあん

52: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:52.981 ID:wNBcGK8T0
日本語なら熟語でカッコ良くするという手段がある
わざとダサくしてんじゃーねよ

73: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:44.881 ID:ZAqv61S30
キングダムハーツ
王国の心臓

77: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:12.362 ID:o+WkvdJz0
龍が如く→YAKUZAは逆にダサくなったパターンか

79: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:43.767 ID:socWN1tL0
>>77
Dragon ga Gotokuの方がかっこいいな

78: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:19.931 ID:kstymI5T0
赤い演奏 駆け上がる嵐

83: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:09.298 ID:x82mAHe40
>>78
レッドオーケストラ
ライジングストームか
格好いいな

86: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:39.777 ID:yq8EVDFrd

アサシンクリード

暗殺者の信条

かっこよい

91: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:53:23.699 ID:socWN1tL0
Minecraft←地雷で作ろう

120: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:07.265 ID:yq8EVDFrd
>>91
Mineはひっくるめて「地面・地球」って意味だろ
だから日本語に直すなら「地球作り」みたいなもんだろ

121: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:32.251 ID:socWN1tL0
>>120
マインって地雷だろ
ソースはマインスイーパー

99: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:55:23.398 ID:rIDA/9JO0
ダークソウルは悪の魂

111: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:58:22.540 ID:xaBbL91B0
ドラゴンボール
竜玉

114: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 19:58:55.459 ID:KDbT7HEwa
ダークソウルは暗い魂だぞ

124: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:02:25.449 ID:loDsAIGod
そもそも日本語のタイトルでカッコいいのがないんじゃね?

140: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:07:45.967 ID:Y40O/Hb/0
>>124
女神転生とか半熟英雄とかは日本語にしか無い外連味があると思うけど

130: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:04:15.606 ID:socWN1tL0
Xbox←謎の箱

132: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:05:41.541 ID:H5OG/RiCd
バトルフィールド 戦場
かっけぇ

133: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:05:59.985 ID:socWN1tL0
Nobunaga is Ambition←信長の野望
いけるなこれ

136: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:06:56.454 ID:RdzaQgaoa
>>133
ワロタ
Nobunaga’s ambitionでしょ

141: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:08:04.903 ID:socWN1tL0
>>136
中卒に難しいこと言わないで欲しい

147: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:09:20.565 ID:socWN1tL0
ゴッドオブウォー←神は戦争
なんかおかしいよなぁこれGOD ON THE WARなら神の戦争とかになるんだがな

151: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:10:33.216 ID:Y40O/Hb/0
>>147
ofは等価の意味を示す接続詞じゃないぞ

152: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:11:27.420 ID:fpS721Qz0
>>147
god of warは戦争の神だろ・・・

157: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:12:35.425 ID:he0Q7MH2M
>>152
それを口にしたら…… 戦争だろうがっ・・・・・・!

159: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:13:00.209 ID:socWN1tL0
>>152
>>153
それWar IS GODじゃん

164: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:14:11.031 ID:Y40O/Hb/0
>>159
本気で言ってるなら中学校からやり直したほうがいいぞ

156: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/18(水) 20:12:31.836 ID:nN9lUk2j0
>>147
それじゃ神がうぉー!に乗っているぢゃねーか・・・

【FF15】1月20日午後1時にモグチョコカーニバルのトレーラーが公開される模様!!
モグチョコカーニバルの最新情報が1月20日午後1時にトレーラーが公開される模様 1月24日から開催される『モグチョコカーニバル』の詳細が1月20日午後1時から公開される事が判明しました!! ソースは下記のツイートより 以下、みんなの反応 675: 以下、PS4...

【FF15】ここで過去作のラストの展開と比べてみましょう!!【ネタバレ注意】
448: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2017/01/19(木) 14:38:37.85 ID:BHHiw1Rd0 過去のFFのエンディングの動画見てたら全部幸せで・・・ 見習えや15スタッフは 449: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 20...

『ゲームのタイトルを英語から日本語にすると壊滅的にださい件』へのコメント

  1. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 01:06:45 ID:a545b1684 返信

    とりあえず直訳じゃなく意訳しろよ
    中学生かよ

  2. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 01:12:43 ID:a545b1684 返信

    と思ったら中卒だったわw

    まぁわかるよ、県名を英語にしたりしたよな、中学時代とか

  3. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 01:32:53 ID:7169d4ab2 返信

    こればっかりは日本語のダサさが問題
    メリケンさんからして見ても日本語より英語の方がカッコいいと思ってるし

  4. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 04:34:47 ID:76014a02f 返信

    笑えないレベルのバカですねぇ…

  5. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 04:58:27 ID:eae82a558 返信

    なんかイラつくレベルで頭悪いな
    よく相手できるなおまえら
    優しすぎ

  6. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 05:14:07 ID:fa7f34d37 返信

    世界は広いなあ……(白目)

  7. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 05:18:51 ID:71909bb1f 返信

    ガチでイライラした
    頭悪すぎ

  8. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 06:43:42 ID:c116cfa36 返信

    これは余計なことは喋らない方がいいタイプだわ

  9. 名前:NEO名無しさん 投稿日:2017/01/20(金) 18:02:54 ID:814c42ba2 返信

    サイレントヒル
    静岡

  • スパム対策のため、「http://~」などリンク付きコメントは投稿できません。
  • 連続コメントや他の人のコメントと秒単位で被ると稀にとスパム扱いになりコメントが弾かれる場合があります、しばらく待ってからコメントしてください。
  • NGワード、性的、暴力的、差別的な単語、個人を誹謗中傷するコメントは自動で弾かれ承認待ちとなります。
  • 過去に不適切なコメントを何度も投稿した方はIP規制を実施し承認待ちとなります。
アクセスランキング