【悲報】海外版ドラクエの呪文『メガンテ』は『KAMIKAZEE』という呪文に変更されてた・・・

2chまとめ
Source:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1529229228/
1: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:53:48.60

依田:基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。

・メラ:Frizz
・メラミ:Frizzle
・メラゾーマ:Kafrizzle

アルト:メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す? 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界(ねとらぼ) - Yahoo!ニュース
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」 - Yahoo!ニュース(ねとらぼ)
2: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:15.23
これ炎上するだろw

 

6: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:49.89 ID:KrgW83qf0
今更かよ
何年も前からやぞ

 

14: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:28.13 ID:KEDtJ5Bcp
フリーズなのにメラなんかw
 

16: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:37.48
たいして効果なさそうだな

 

26: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:32.20 ID:wNnNanxXa
>>16
実際ボスに唱えても空振り死やし

 

21: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:58.18 ID:mBG8Rz0O0
キャプテン・サワダとか大変やな

 

24: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:14.01 ID:hnu+hXjLd
なんか問題あるんか?

 

25: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:19.12
爆弾岩は日本人だったのか

30: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:57.66
パルプンテは何になってんの?

 

44: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:58:28.07 ID:HKPzCNHq0
>自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
こんなんあかんやろ

 

47: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:58:53.91 ID:cA+VpPtI0
ボスには無効だったな

 

48: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:58:58.21 ID:0e4c6C+Ia
真・女神転生デビルサマナー
肉弾→KAMIKAZE
威嚇→ORA-ORA-ORA
挑発→HEY-HEY-HEY

 

53: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 18:59:59.32 ID:osoc1gD+0
幼馴染のエマ、無事にゲマになる

 

57: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:13.51
日本語から英語のローカライズはヤバイこと多いよね
吹き替えくそで日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど

 

59: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:42.17 ID:3BhNxmMip
>>57
これこれ
こういうの見ると読む気なくなるんだよな

 

113: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:12:19.54 ID:PaXgA3dQ0

>>57
英語から日本語のローカライズもヤバい事多いというか
ローカライズ請け負う翻訳家ってなんかどこの国もろくな経験無い安い奴雇う感じなのよな
大抵MOD入れる方が正確

CoDの伝説の「殺せ、ロシア人だ」なんかは笑うレベルだけど

 

58: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:17.51 ID:dTnwugf+0
カミカゼーなら、爆弾岩よりも妥当なキャラのほうがよかったな

 

61: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:59.98 ID:LC3LqgXD0
メガザルはポツダムか?

 

64: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:02:07.67 ID:QYU7Uh1L0
マダンテは?

68: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:02:42.02
海外はどっかおかしい
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ

 

72: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:03:37.61 ID:3BhNxmMip
>>68
ほらほら海外の方がええやん
もう混乱しすぎてて草も生えん

 

76: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:05:00.16
>>68
ケアルダどうすんだよ
ケアル2.5か?

 

82: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:06:07.31 ID:3BhNxmMip
>>76
はい
0点

 

99: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:09:01.56 ID:Q5P7c++Pa
>>68
日本人は気にしないだけで最初普通の英語なのに上位になると語尾弄る方がおかしいやろ
海外のゲームで火の魔法が最初ほのおで次がほのおーんとかになってるようなもんやぞ

 

109: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:11:36.47 ID:SFBSj2m60
>>99
それはそれで別に良いと思うわ

 

74: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:04:31.43 ID:/mIi6SDB0
kamikazeって英和辞典なんかにも載ってた気がするしセーフ

 

79: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:05:48.89 ID:PudK02q70
メガンテメガザルはもうちょいどうにかならんのかと
戦闘終了後に死亡とかならもうちょい使いみちもあるんやが

 

89: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:07:11.77 ID:V50W5AbS0
メガンテとか誰も使わないやろ

 

90: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:07:29.15 ID:5KLWh/BU0
メガンテが役に立った時が無い

 

98: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:08:50.12 ID:tUv9JvGp0
メガンテがヤバいのは2まで

 

106: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:11:00.01 ID:zzvM/8vR0
メガンテは即死体制持ちにはダメージとかにしないと永久に使われんだろ

 

114: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:12:59.94 ID:JBjnNiX0r
メガンテをkamikazeで意味のある単語1つにしちゃうならメラもfireとかでいいじゃん
オリジナルを意識して造語するのか既存の単語を当てはめるかのどっちかに統一しろよ
美しくないし世界観ぶち壊しじゃん

 

101: 以下、PS4ProNEWSがお送りします 2018/06/17(日) 19:09:34.50 ID:4/ofOg4N0
メラもメガンテも日本語じゃねえだろ
なんで変える必要あるんや

 

管理人のコメント

これは初耳だったけどなんだかなぁ・・・
ドラクエらしさって呪文に集約されてる気もするけどね・・・そのまま使って欲しかったな

【朗報】『テイルズ オブ』シリーズ新作が家庭用ハード向けに開発中と判明!!!9/16に舞浜で単独イベント決定!
【FFxMHW】FFからモンハンに追加してほしいものを上げるスレ

『【悲報】海外版ドラクエの呪文『メガンテ』は『KAMIKAZEE』という呪文に変更されてた・・・』へのコメント

  1. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 01:35:31 ID:M5MDA2MjI

    かのやりたい放題なサウスパークのゲームだと
    NAGASAKIっていう爆発屁こき技があったな

  2. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 01:42:48 ID:M5MDA2MjI

    >>99
    無知すぎてワロタ

  3. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 02:19:13 ID:A3NDU3MzM

    greek由来の非常用語・古語だから英語圏の人からみても外国語だし、
    というよりも殆どの場合スクウェアの造語として認識されてるだろうね>Fira
    ほのおーんっていう感覚は的を射ていると思うよ?

  4. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 14:02:17 ID:M5MDA2MjI

    そもそも変える必要なくね?

  5. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 14:16:27 ID:M5MDA2MjI

    語彙がすくねーとバカになる

  6. 名前:匿名 : 投稿日:2018/06/18(月) 15:00:36 ID:A3NDU3MzM

    ん?CSユーザーはシリアスサム知らないのか?

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)例:英語、漢字、カタカナのみの場合は自動で弾かれます。

日本語が含まれない投稿は自動的に弾かれますのでご注意ください。
NGワード、性的、暴力的、差別的な単語、個人を誹謗中傷するコメントは自動で弾かれ承認待ちとなります。
スパム対策のため、「http://~」や英語、漢字、カタカナのみの場合も自動で弾かれます。
連投や他の人のコメントと秒単位で被ると稀にコメントが弾かれる場合があります、しばらく待ってからコメントしてください。
アクセスランキング